ASWOLK LEGT DE HELE HEMEL LAM (JUIN)

et oui parceque les exams arrivent et qu'on a plutot interret a leur foutre une raclée

Aswolk legt de hele hemel lam
Tout d’abord veuillez excuser mon orthographe déplorable (quoi qu’avec l’aide de Microsoft Word sa devrait mieux passer)
Dictionnaire utilisé :van Dale version mobile pour itouch ( MAJ 2.0) 
1) Vocabulaire (par ordre d’apparition)
Titre + paragraphe 1(en gras) :
Lamen : paralyser
De aswolk : le nuage de cendres
Vulkaanuitbarsting : éruption volcanique
Wereldwijd : mondial
De as : la cendre
Verspreiden : se disperser
Paragraphe 2 :
Uitgebarsten : entrer en éruption
De gevolgens : les conséquences
Spuwen : cracher
Voortdurend : continuellement
Het stof : la poussière
Zweeft : aérien, en l’air
Amper : a peine
Lichteffecten : effets de lumière
Tendgloren : aube
Valavond : crépuscule
Paragraphe3 :
Vliegverbod : interdiction de voler
Doorkruisen : parcourir
Straalmotoren : moteurs à « rayon »
Beschaden : abimer
Stilvallen : chuter ???
Afgekondigd : proclamée, annoncée
Blijven : continuer
Paragraphe4 :
Vast :fixe ???
Knooppunt : nœud routier
Luchtverkeer : trafic aérien
Verlaten : quitter
Onmogelijk : impossible
Gestrande : échoué
Vervoeren : transporter
Een schatting : une estimation
Paragraphe5 :
Streng : sévère
Een gat : une brèche
Lege : vide
Een versoepeling : un assouplissement
Duidelijk : clair
Veilig : sûr

Ps : je vous conseille fortement de prendre note de ce voc dans votre journal car en néerlandais 2H on y est autorisé. Pourquoi s’en priver ?

 

2) Traduction
Un nuage de cendres paralyse tout le ciel
Une éruption volcanique en Islande a poussé le monde dans le chaos.
La dispersion de cendres dans l’espace aérien européen a rendu le vol d’avion impossible.

Le 14 avril un volcan sous le glacier islandais du nom de « comptez sur moi pour que je recopie ça »est rentré en éruption pour la deuxième fois en un mois de temps. Depuis la semaine passée les conséquences s’en font ressentir sur la terre entière. En effet le volcan crache continuellement des cendres dans le ciel et ce nuage de cendres se disperse depuis une semaine sur le reste de l’Europe (excepté Europe du sud). Parce que la matière flotte au dessus des nuages, elle ne représente pas un danger pour notre santé. Du sol, nous le remarquons à peine, nous pouvons tout de même remarquer de beaux effets de lumière à l’aube et au crépuscule

Interdiction de voler !
Dans le secteur aérien le nuage a de lourdes conséquences. Si un avion traverse le nuage, les fines particules peuvent endommager les moteurs. De plus, un manque d’oxygène peut faire chuter( ?) les moteurs. C’est pourquoi le dimanche 15 avril, une interdiction de voler a été déclarée dans la plupart des pays d’Europe de l’ouest. Parce que le volcan continue de cracher sa merde (ajout de l’auteur) l’interdiction s’est vue prolongée.

Des Belges coincés !
Parce que l’Europe est un nœud routier important dans le trafic aérien mondial, le nuage a des conséquences mondiales (logique non ?).Quitter l’Europe en avion ou y rentrer est impossible. Beaucoup de touristes ne peuvent donc pas retourner chez eux.les autres moyens de transport tels que bus trains ne peuvent transporter tous les passagers échoué. Lundi matin une estimation rapporte que 100000 belges étaient boqué à l’étranger. certains professeurs et élèves raterons surement une partie de la semaine qui suit les vacances de pâques.(et nous en remercions encore ce volcan)

Trop sévère ?
Depuis dimanche près de 63.000 vols on été annulé. L’interdiction cause la plus grande catastrophe financière dans toute l’histoire de l’aviation. Quelques sociétés d’aviation ont profité d’une brèche dans le nuage pour faire rentrer des avions vides a la bases.ils plaident aussi pour un assouplissement de l’interdiction. Mais le ministre de la mobilité Etienne Schouppe est clair : » tant que voyager en avion ne sera pas sur a 100% l’espace aérien belge restera fermé »

voila si vous trouvez des erreurs n'hésitez pas a le signaler



et une petite vidéo en l'honneur de ce volcan qui on l'espère aura une quinte de thoux a la rentrée 2011

MERCI Gauvain, Gauvinou, Bisounours ronchon, Ché gevara, ect!

Ps: J'aile bcp ta citation

Tchouss' =)

moi aussi je l'aime pidam pidam pidam pidam :-)

tellement que je le mets en signature tiens!

eyjafjallajökull
mtn essaie de le prononcer xD
bonne chance =D

merci mais


de nombreux journalistes s'étant cassé les dents je n'essayerai pas =)

haha mdr la video
dire que qd jai du expliquer pk jetait pas venu a lecole de lundi a mercredi pasque jetait bloqué en vacances,
jai du dire le nom
pas facile xD